コラム タグ: 丁寧な英語表現

日本語には敬語があり、英語には敬語にあたる表現はない。というのは本当でしょうか？ 確かに、「拝見する−見る−ご覧になる」のように、体系立てて動詞を変化させる様な文法的ルールはありませんが、英語にも、丁寧で、相手を尊重する際に使う表現というのが存在します。 厳密には、英語話者は人に物事を聞いたり頼んだりするときは、自分と相手との距離感に応じて、非直接的な表現を用いることでそれを表します……