2022.01.13◆ Gabbyトレーニングで英語表現学習

meet someone halfway – 交渉や取引で使える!譲歩・合意を表す英語フレーズ5選



  • Would you be willing to meet me halfway?
    ー 君は私に歩み寄るつもりはあるのだろうか?


本日のGabbyトレーニングで英語表現学習は、Yes/No Questionsからの出題。

今回紹介するのは「meet someone halfway」。

直訳すると「~と中間地点で会う」という意味になるこのイディオム。
もちろん、直訳の意味で使われることもあるこのイディオムですが、本例文中では「歩み寄る」という意味で使われています。 元々のお互いの中間地点まで行って会う、というイメージから連想し、「歩み寄る」または「譲歩する」という意味で使われることが多くあるんです。
交渉や取引などの際に、両者の良いところで折り合いをつけたい…そんなときに使用してみてはいかがでしょうか?

さて、今回は、そんな交渉や取引で使える「譲歩」や「合意」を示すフレーズを他にも紹介していきます。
もちろん、日常会話でも誰か折り合いを付けなければならない時に、これらのフレーズを活用することができますよ。


譲歩や合意を示す英語フレーズ


| make peace with

ー 折り合いをつける、和解する


例:Make peace with your past so it won’t screw up the present.
- 過去と折り合いをつけて、今を無駄にしないようにしよう。

「make peace with」は今までわだかまりを抱えていたことを受け入れたり、何かを認め合うような時に使います。
他にも、人にも使うことができ、その際には「~と和解する」という意味で使うことができます。


| hold someone’s nose

ー しぶしぶ受け入れる


例:I don’t want to get fired, so I’ll have to hold my nose and do what he asks.
- クビになりたくないから、しぶしぶ彼の言うことをするしかないね。

不愉快だと思うこと、あるいはやりたくないことを受け入れることを表す「hold someone’s nose」。
このフレーズを直訳すると「鼻をつまむ」ですが、この動作をするときは大抵何か臭いものを嗅いだ時ですよね。ここから転じて、嫌々ながら物事を受け入れる、という意味となりました。


| come to an understanding

ー 合意に至る、話がつく


例:We failed to come to an understanding and the subject was held over till next meeting.
- 合意に至らなかったため、この件は次回のミーティングに持ち越しとなった。

交渉相手などとの合意に至ることや、話が決着することを意味する「come to an understanding」。
「合意・和解」などの意味を持つ「understanding」に「come(来る)」ということから、「合意に至る」という意味で使われています。


| strike a happy medium

ー 折衷案を取る、うまく妥協する


例:The web designers have struck a happy medium between designability and usability.
- ウェブデザイナー陣は、デザイン性とユーザビリティをうまく妥協した。

「strike a happy medium」で「折衷案を取る」「うまく妥協する」という意味となります。
直訳すると「a happy medium」で「幸せな中間」となりますが、それを「strike(取り決める)」するということから上記の意味で使われているこの表現。少し変わった面白いイディオムです。


| middle ground

ー 妥協点、落としどころ


例:Negotiations have failed to establish any middle ground.
- 交渉の結果、妥協点を確立することはできなかった。

直訳すると中間(middle)の地面(ground)となる「middle ground」は、転じて「妥協点」「落としどころ」という意味で使われます。
「I’m in the middle ground.」と言うと、異なる意見を持つ人やグループの中間的な立場であることを示すこともできます。



いかがでしたか?

日常生活やビジネスシーンで、誰かと折り合いを付けたり妥協するシーンは意外と多いもの。
そんな時に、これらのフレーズがさっと口から出てくるようにしたいですね。


Gabbyでは、随時無料トライアルを受付中!
既に知っている英語表現や知識が会話内で自然と口から出てくるようなトレーニングを行います。

お申込みはこちらからいつでも受け付けています。

© Gabby All rights reserved.